You can just change the images out in plugins/dms/images
There is no easier way as there was no design to change the icons in an easier fashion. DMS doesn’t have the option, sorry. But, changing the image itself will do it. You’ll just need to overwrite the old file name.